Dabingforum.cz

Tajemná řeka / Mystic River (2003)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Otakar Brousek ml. – Sean Penn (Jimmy Markum), Oldřich Vízner – Tim Robbins (Dave Boyle), Jan Šťastný – Kevin Bacon (Sean Devine), Petr Oliva – Laurence Fishburne (seržant Whitey Powers), Ljuba Krbová – Marcia Gay Harden (Celesta Boylová), Ivana Milbachová – Laura Linney (Annabeth Markumová), Pavel Šrom - Kevin Chapman (Val Savage), Michal Jagelka – Jonathan Togo (Pete), Jitka Moučková - Emmy Rossum (Katie Markumová), Regina Řandová - Tori Davis (Lauren Devineová), Vladimír Fišer - Eli Wallach (Loonie), René Přibil - John Doman (zvrhlík), Will Lyman (agent FBI Birden), Josef Nedorost - Adam Nelson (Nick Savage), Dana Hradiláková - Susan Willis (paní Priorová), Radka Fidlerová - Jenny O'Hara (Esther Harrisová), Jan Maxián - Tom Guiry (Brendan Harris), Jan Szymik, Klára Vodenková, Stanislav Lehký, Jindřich Hinke, Marek Libert, Jolana Smyčková, Pavel Kříž, Vojtěch Rohlíček, Robert Hájek, Viktorie Taberyová, Tomáš Materna, a další.

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: pro Warner Home Video AW Studio Praha, 2004

Výborný film s výborným dabingem.

oprava:
Ivana Milbachová - Laura Linney (Annabeth Markumová)
Regina Řandová - Tori Davis (Lauren Devineová)

doplnění:
Vladimír Fišer - Eli Wallach (Loonie)
René Přibil - John Doman (zvrhlík) + Will Lyman (agent FBI Birden)
Josef Nedorost - Adam Nelson (Nick Savage)
Jan Maxián - Tom Guiry (Brendan Harris)

Jinak souhlasím s tím, co napsal Budy. Výborný film si zaslouží výborný dabing jako v tomto případě. Výkony pánů Brouska ml., Víznera a Šťastného jsou mimořádné.

Souhlas. Skoda toho prekladu nazvu filmu, to si myslim nezaslouzil.

Když v originále je to slovní hříčka. Dost těžko se to překládá. Možná to měli pojmenovat Tajemný Mystic, nebo tak nějak, ale to by taky neznělo moc dobře.

Tajemný Mystic se mi libi Kazdopadne Tajemna reka je doslovny preklad od nekoho, kdo ani nevi, o cem ten film je.

sud píše:oprava:
Ivana Milbachová - Laura Linney (Annabeth Markumová)
Regina Řandová - Tori Davis (Lauren Devineová)

doplnění:
Vladimír Fišer - Eli Wallach (Loonie)
René Přibil - John Doman (zvrhlík) + Will Lyman (agent FBI Birden)
Josef Nedorost - Adam Nelson (Nick Savage)
Jan Maxián - Tom Guiry (Brendan Harris)

Oprav tam konečně alespoň ten nesmysl s L. Linney u R.Řandové. Dále pak Fidlerová - Jenny O'Hara (Esther Harrisová), Hradiláková - Susan Willis (paní Priorová)